評:英語當道的世界●FT(2010.10.27) 【Comment】 這篇是網友LYN介紹的。語言真要謹慎使用,同一個字我以為這樣,你以為那樣,結果可能是生一肚子沒必要的氣,健康受損不說,好事也會變壞事。但這是微觀。中觀(不是藏密應成派的那個)來說,會兩種語言的一般定論是可以左右逢緣,但也可能會下駟對上駟。我的生活環境就有絕對不說台語的人,雖然他會,結果大家跟著講北京話。小孩也是這樣,逼著阿公與父母講北京話。If I can't get you now, I get your kids.宏觀來看,其實中國崛起,用普通話的場合多起來的話,台灣人在國際場合說不定會佔一些溝通上的便宜。 結婚西裝不過,這樣中國能領導文明才有用。觀光名勝花錢當大爺,店家的語言奉承,還是成不了大事。在精緻的文化、學術與外交商業活動上,中文的結構鬆散,定義模糊,特別是主詞亂跳,容易誤事,還是上不了檯面。但英文能成為國際語言(全球語),有必然的成份,也有機運。拉丁文,雖然也是通用語,卻只在歐洲一代,還上不了全球舞台。中文和阿拉伯語,一樣只是區域性,人再多也一樣。就在全球變一體的時候,英語國家縱橫世界成為勝利者。後來,在科技世界語網路世界裡,英文仍舊延續生命甚至 居酒屋更加擴大。英語,因此變成世界語,《英語帝國》是這樣說的。這觀念讓鼓勵了不少人,包括我自己在內:反正絕大多數人的英語都憋腳,何不敞開心胸,像小孩一樣練習全球語。不過,這篇文章卻點出:對英母語人口而言,全球語仍然不是英語,全球語不明說的核心靈魂,仍然是英語。 Well,聽起來很洩氣~ 但基於好奇與毒草理由,我仍要:我講,故我在。而且,發憤講英語來抗議英語。抗議?有點存在主義的味道,不是嗎?聽到Cecil Rhodes,他是南非公司老闆,最好尊敬一點:不但有個國家以其為名,更是壟 東森房屋斷「一顆永流傳!」的那個人。對了,他講英語! 英語當道的世界●FT(2010.10.27) “生為英國人,”相傳塞西爾‧羅德斯(Cecil Rhodes)曾經說過,“相當於中了人生中第一張彩票。”這位老帝國主義者說錯了,他應該說,“生為英語國家的人……”蹩腳的英語在全球盛行,幫助我們這些以英語為母語的人跟著得勢。 在去年的一次會議上,我首次意識到了我們的優勢。演講者來自北歐各地,但他們都用英語——或者說“英語的一種”——發言。德國人、比利時人和法國人站起來後,就用平板的語調,朗讀仿佛是用機器翻?太平洋房屋隋身^語的演講稿。他們的口音讓人不知所云。主辦者有時懇請他們用母語發言,但遭到了他們的拒絕。在此期間,會議的翻譯們無所事事地坐在自己的位子上。 每個演講者都在開口的一分鐘內失去了聽眾。而只要母語是英語的人一開口,人們就會靜下來聽講。這些人侃侃而談,妙語如珠,還不時開個玩笑。他們並不比外國人聰明,只是聽上去如此,所以人們會聽他們講話。這不啻微觀世界中一個初具雛形的國際等級體系:以英語為母語的人占盡風頭。 最晚從1919年起,英語就在不斷入侵國際舞臺。當時的《凡爾賽條約》(Treaty of Versailles)就是以英語和法 房地產語寫就的。Canning Communications國際培訓和發展部主管奈傑爾‧懷特(Nigel White)指出,後來,美國跨國公司的興起、柏林牆的倒塌、互聯網的誕生以及中國的開放,都對有利於英語的發展。 根據英國大使館文化教育處(British Council)的資料,如今大約每四個人中就有一個人會說英語。還有很多人想要學英語。《英語的故事》(The Story of English)的作者之一羅伯特‧麥克拉姆(Robert McCrum)歡呼“人類最古老夢想之一——通達巴別塔之頂——顯然已經實現”。 當然,這些新增加的說英語的人,大多數講的不是地道的英語。他們講的是“全球語”(Globish)——一種簡單、乏味 宜蘭民宿、詞彙量極少、沒有習語的英語。例如,在我參加的那次會議上,大多數歐洲人都講全球語。講全球語的人往往很難理解純正的英語。習語、斷句、引用老電視節目的話,以及英國人拐彎抹角的表述習慣,常常讓他們摸不著頭腦。Canning資深培訓師希拉蕊‧摩爾(Hilary Moore)表示,當英國人說“嗯,這沒什麼了不起”時,德國人尤其理解不了,實際上這話可能是說,“真叫人討厭。”而且,有些以英語為母語的人口音很重。“誰也聽不懂愛爾蘭人的話!”懷特指出。在使用英語的會議上,外國人常常被搞得既疲勞又困惑,還加上嫉妒和搓火。一位荷蘭朋友跟我提起一次會議的情形:會上有10位荷蘭高管,為了一位英 室內設計國人,大家不得不講英語。我這位朋友抱怨道,那個英國人“帶著優越感坐在那兒”。 由於英語和全球語之間時常存在誤解,專家們經常警告說,在這個新世界,以英語為母語的人將會吃虧。其實不然,以英語為母語的人只需掌握全球語即可。懷特說,半天的課程,就能教會以英語為母語的人緩慢地講話,不語帶諷刺,不使用諸如“put up with”之類讓人摸不著頭腦的動詞短語。 就算以英語為母語的人掌握全球語需要一些時日吧。跟這相比,學法語可是需要好多年的時間(更別提中文了)。難怪英國的青少年們已經不必為學外語而煩惱。法語已經掉出英國16歲學生必學的十大科目之列。既然有全球語,又何必花多年時間去學法語,到頭來也 九份民宿只能用蹩腳的法語點菜?只有少數專家需要學好外語,以深入理解外國的社會。大多數英國人已經不需要去學說一口蹩腳法語了。 更不妙的是,學一門外語實際上可能使你失去以英語為母語的優勢。如果你會講一點法語,那麼在有法國人參加的商務會議上,你可能會用法語發言。如此一來,那些法國人聽上去就會比你更加聰明和靈敏。逼著他們跟你講英語,你才會占上風。 在全球語盛行的世界,以英語為母語的人有優勢。當你需要講全球語時,你能講。當需要劈裡啪啦講話,需要講得很微妙時,你會勝過他們。摩爾表示,以英語為母語的人常常用“我能插句話嗎……”、“我們正在說的是……”之類的習語,來駕馭談話過程。而外國人則默然靜坐,試圖聽 房地產懂大家在說些什麼。 這陣風如今甚至已經刮到了布魯塞爾,特別是自從2004年東歐非法語國家加入歐盟以來。如今,歐盟委員會(EC)的大部分發言人都會講英語。許多官方檔由英國人和愛爾蘭人起草,因為用規範的英語書寫,對別人來說很費勁。所以說,以英語為母語的人在悄然左右著國際辯論。摩爾指出,跨國公司也是同樣的情形。 對以英語為母語的人來說,應該怎麼做已是顯而易見:額外學點全球語,然後便Bob's your uncle*。 *為講全球語的讀者翻譯一下:Bob's your uncle,意思是“萬事大吉”。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! 小額信貸  .
創作者介紹

jcoewqgxuwvyyh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()